قانوني

شروط الخدمة

تمثّل هذه الشروط الاتفاقية المبرمة بينك وبين Ordavya عند استخدامك Ordavya لإنشاء متجرك وإدارته، بما في ذلك موقعك الإلكتروني وتطبيقات الجوال الخاصة بك ولوحة التحكم وتطبيق Ordavya للإدارة وAVYA AI.

هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير فقط. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

آخر تحديث: 20 نوفمبر 2026Weblaty · شركة مسجلة في المملكة المتحدة برقم 15910042

1.حول هذه الشروط

تُقدِّم خدمة Ordavya شركة Weblaty Ltd، وهي شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في إنجلترا وويلز (رقم الشركة 15910042)، ويقع مكتبها المسجل في العنوان: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ، المملكة المتحدة. ويُقصد بـ«Ordavya» و«نحن» وضمائر المتكلم في هذه الشروط شركة Weblaty Ltd، ويُقصد بـ«أنت» الشخص أو النشاط التجاري الذي ينشئ حساباً على Ordavya.

يمكنك إنشاء حساب بصفتك الشخصية أو نيابةً عن نشاط تجاري. وباستخدامك Ordavya فإنك توافق على هذه الشروط، وإذا سجّلت نيابةً عن نشاط تجاري فإنك تؤكد أنك مخوَّل بالموافقة عليها باسمه.

لا تربط عملاءك بنا أي اتفاقية. فعندما يشترون من متجرك، فإنهم يشترون منك أنت.

2.حسابك

  • قدّم لنا بيانات صحيحة ومحدَّثة.
  • حافظ على أمان بيانات تسجيل الدخول. فأنت مسؤول عن كل ما يجري عبر حسابك، بما في ذلك ما يقوم به الموظفون الذين تدعوهم.
  • يجب أن تكون لكل موظف بيانات دخول خاصة به، وأنت من يحدد التبويبات والفروع التي يمكنه فتحها.
  • أبلغنا فوراً عبر الدردشة المباشرة إذا كنت تعتقد أن أحداً قد دخل إلى حسابك دون إذن.

3.الخطط والفوترة والتجديد

يمكنك استخدام خطة Basic مجاناً. وتُفوتَر الخطط المدفوعة شهرياً أو سنوياً مقدَّماً على البطاقة المسجلة في حسابك، وتتولى Stripe معالجة مدفوعات خطتك بأمان.

  • تتجدد الخطط المدفوعة تلقائياً في نهاية كل فترة فوترة إلى أن تلغيها.
  • تُعرض الأسعار قبل الدفع. ولسنا مسجلين حالياً لضريبة القيمة المضافة، لذلك لا تُضاف هذه الضريبة إلى أسعارنا. وإذا تغيّر ذلك، فسنبلغك قبل تطبيقه.
  • إذا غيّرنا سعر خطتك، فسنبلغك قبل تطبيقه، ويمكنك الإلغاء قبل سريان السعر الجديد.
  • إذا تعذّرت عملية دفع، فسنعيد المحاولة وقد نقيّد المزايا المدفوعة إلى أن تتم عملية الدفع. ولن يُحذف أي شيء من متجرك بسبب تعذّر الدفع.
  • إذا بلغت أحد حدود خطتك، مثل عدد التصاميم أو الصفحات، تبقى العناصر الجديدة في الانتظار إلى أن ترقّي خطتك أو يُعاد ضبط الحد. ولن يُحذف أي شيء.

تخضع المبالغ المستردة مما تدفعه لنا إلى سياسة الاسترداد الخاصة بنا.

4.متجرك وعملاؤك

أنت البائع في كل عملية بيع تتم عبر متجرك، ويُبرَم عقد البيع بينك وبين عميلك، لا بين عميلك وبيننا. وتتحمّل المسؤولية عن:

  • منتجاتك وأسعارها وأوصافها وصورها ومخزونها
  • الضرائب والتراخيص وأي تصاريح يحتاجها نشاطك التجاري
  • التوصيل والاستلام وحالة ما تبيعه
  • معالجة الشكاوى والإلغاءات وردّ المبالغ لعملائك
  • الالتزام بقوانين حماية المستهلك وسلامة الغذاء وحماية البيانات وغيرها من القوانين السارية على نشاطك التجاري
  • نشر شروط البيع وإشعار الخصوصية وإشعار ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك لعملائك

5.مدفوعات عملائك

تُعالَج المدفوعات الإلكترونية من عملائك عبر مزوّدي الدفع الذين تربطهم، مثل Stripe أو Paymob أو Tap أو Square. وتكون اتفاقيتك مع كل مزوّد مبرمة مباشرةً بينك وبينه، وتسري عليها رسومه وشروطه.

  • تتقاضى Ordavya عمولة 0% على مبيعاتك، وتنتقل أموالك من المزوّد إلى حسابك الخاص مباشرةً.
  • لا نحتفظ أبداً بمدفوعات عملائك أو بيانات بطاقاتهم.
  • تُدار عمليات الاسترداد والتحويلات واسترجاع المدفوعات والنزاعات من لوحة تحكم مزوّد الدفع.
  • أنت من يدير الدفع نقداً عند الاستلام وطرق الدفع الأخرى التي تقدّمها.
  • أنت مسؤول عن إعداد حسابك لدى مزوّد الدفع إعداداً صحيحاً، بما في ذلك المفاتيح والإعدادات والعملات وطرق الدفع التي تفعّلها، وعن إبقاء هذا الحساب نشطاً وسليماً.
  • نحن نوفّر الربط بين متجرك ومزوّد الدفع، لكننا لا نتحكم في أنظمة المزوّد. ولا نتحمّل المسؤولية عن المدفوعات التي تفشل أو تُرفض أو تتأخر أو تُسجَّل بشكل مختلف بسبب مزوّد الدفع، أو حسابك لديه أو إعداداته، أو بنك عميلك أو بطاقته، أو الشبكات بينهم.

6.اختبر متجرك قبل أن تبدأ البيع

قبل أن تستقبل طلبات حقيقية، ومن جديد بعد كل تغيير مهم، يجب أن تتأكد من أن متجرك يعمل كما تتوقع. ومن التغييرات المهمة: ربط مزوّد دفع أو تغييره أو تغيير مفاتيحه، وتفعيل طريقة دفع، وتغيير الأسعار أو مناطق التوصيل أو الفروع أو ساعات العمل أو التصميم المنشور.

  • قدّم طلبات تجريبية على موقعك وفي تطبيقك، للتوصيل وللاستلام، وتأكد من وصولها إلى لوحة التحكم وتطبيق Ordavya للإدارة.
  • ادفع ثمن طلب تجريبي بكل طريقة دفع تقدّمها، وتأكد من وصول المبلغ إلى حسابك لدى مزوّد الدفع ومن ظهوره مدفوعاً في Ordavya.
  • تأكد من أن تنبيهات الطلبات الجديدة وأصواتها والطباعة تعمل على الأجهزة التي يستخدمها فريقك.
  • تابع طلباتك وحسابك لدى مزوّد الدفع طوال فترة عمل متجرك، ولا تعتمد على التنبيهات وحدها.

إذا لم يعمل شيء كما هو متوقع، فأوقف استقبال هذا النوع من الطلبات أو المدفوعات (مثلاً بإيقاف طريقة الدفع أو إيقاف الطلبات مؤقتاً) وتواصل مع دعم Ordavya فوراً عبر الدردشة المباشرة أو تذكرة دعم. سنساعدك في العثور على المشكلة وحلّها، لكن التأكد من أن متجرك يعمل قبل الاعتماد عليه مسؤوليتك أنت.

7.تطبيقات الجوال

إذا كانت خطتك تتضمن تطبيقاً للعملاء، فإنه يُنشر على Apple App Store وGoogle Play عبر حسابات المطوّر الخاصة بك، وباسمك وعلامتك التجارية. ونحن نبني كل إصدار ونساعدك على تقديمه.

  • تحتاج إلى حساباتك الخاصة في Apple Developer Program وGoogle Play Console، وتدفع رسومها مباشرةً إلى Apple وGoogle.
  • تمنحنا صلاحيات الوصول اللازمة لبناء تطبيقك وتقديمه وتحديثه، ويمكنك سحب هذه الصلاحيات في أي وقت.
  • صفحة التطبيق في المتجر ملك لك، ويجب عليك الالتزام بقواعد Apple وGoogle. وهما من يقرر الموافقة على التطبيق، لذا لا يمكننا ضمان الموافقة عليه.
  • إذا انتهى اشتراكك، نتوقف عن بناء التحديثات. ويبقى تطبيقك في حسابات المطوّر الخاصة بك، لكنه قد يتوقف عن العمل مع Ordavya.

8.النطاقات

تُسجَّل النطاقات التي تشتريها عبر Ordavya لصالحك من خلال شريكنا المعتمد لتسجيل النطاقات. ونحن ندير النطاق نيابةً عنك، وتُسجَّل بياناتك أنت بصفتك مالك النطاق. وتسري قواعد جهة التسجيل وقواعد كل امتداد نطاق.

  • تتجدد النطاقات سنوياً، ويمكنك إيقاف التجديد التلقائي في أي وقت.
  • إذا تعذّر التجديد أو جرى إيقافه، فقد تنتهي صلاحية النطاق ويصبح متاحاً للآخرين.
  • يمكنك ربط نطاق تملكه بالفعل. ويمكنك أيضاً أن تطلب منا نقل نطاق اشتريته عبر Ordavya إلى مزوّد آخر، وفقاً لقواعد النقل لدى جهة التسجيل.

9.AVYA AI

يستطيع AVYA AI بناء موقعك وتطبيقك وتعديلهما بناءً على وصفك. وقد يخطئ الذكاء الاصطناعي، لذا:

  • راجع كل ما ينشئه AVYA قبل نشره، فلا يظهر أي شيء للعامة إلا بعد أن تنشره.
  • أنت مسؤول عن المحتوى الذي تنشره، بما في ذلك المحتوى الذي ساعد AVYA في إنشائه.
  • لا تطلب من AVYA إنشاء محتوى يخالف هذه الشروط أو ينتهك حقوق أي طرف.
  • تجنّب إدخال معلومات شخصية عن الآخرين في الطلبات التي توجّهها إلى AVYA.

نستعين بمزوّد خارجي لنماذج الذكاء الاصطناعي لتشغيل AVYA. وبموجب شروطه التجارية، لا تُستخدم طلباتك ومحتواك في تدريب نماذجه.

10.الاستخدام المقبول

لا يجوز لك استخدام Ordavya من أجل:

  • بيع أي شيء غير قانوني أو مقلَّد أو غير مسموح به لدى مزوّد الدفع أو متاجر التطبيقات
  • تضليل العملاء، أو تقليد العلامة التجارية أو الموقع أو التطبيق الخاص بنشاط تجاري آخر
  • إرسال رسائل مزعجة أو إشعارات فورية لم يوافق عليها المتلقّون
  • رفع برمجيات خبيثة، أو محاولة الوصول إلى حسابات أو أنظمة أو بيانات لا تخصّك
  • إثقال Ordavya بالأحمال، أو استخراج بياناته آلياً، أو إجراء هندسة عكسية له
  • انتهاك حقوق الملكية الفكرية أو الخصوصية أو أي حقوق أخرى لأي طرف

11.محتواك ومنصّتنا

أنت تملك المحتوى الذي تضيفه، مثل منتجاتك وصورك ونصوصك وشعارك. وتمنحنا الإذن باستضافته ونسخه وعرضه وتكييفه بالقدر اللازم لتشغيل موقعك وتطبيقاتك ولوحة التحكم.

نحن نملك Ordavya، بما في ذلك البرمجيات والمحررات والقوالب والتصاميم. ويجوز لك استخدام قوالبنا للمتاجر التي تديرها على Ordavya، ولا يجوز لك إعادة بيعها أو استخدامها خارج Ordavya.

12.التوفّر والتغييرات والدعم

نبذل قصارى جهدنا لإبقاء Ordavya متاحاً، لكن لا يمكننا أن نعد بعدم انقطاعه أبداً. وقد نُجري أعمال صيانة ونغيّر المزايا مع مرور الوقت، وسنحرص على إشعارك مسبقاً قبل إزالة ميزة تعتمد عليها.

تعتمد الطلبات والمدفوعات والتنبيهات أيضاً على أمور لا نتحكم فيها، مثل الاتصال بالإنترنت والهواتف والحواسيب ومتاجر التطبيقات وخدمات الإشعارات ومزوّدي الدفع والبنوك. لذلك قد يتأخر أحياناً طلب أو تحديث دفع أو تنبيه، أو قد لا يصلك. راجع لوحة التحكم بانتظام بدلاً من الاعتماد على التنبيهات وحدها.

يتوفر الدعم عبر الدردشة المباشرة وتذاكر الدعم في لوحة التحكم وتطبيق Ordavya للإدارة، وكذلك عبر نموذج التواصل الخاص بنا.

13.إلغاء حسابك وإنهاؤه

  • يمكنك إلغاء الخطة المدفوعة في أي وقت من صفحة «الخطة والاستخدام»، وتظل الخطة سارية حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها.
  • يمكنك حذف حسابك في أي وقت، وعندها ستُزال مواقعك وتطبيقاتك وبياناتك، باستثناء السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.
  • يجوز لنا تعليق أي حساب أو إغلاقه إذا خالف هذه الشروط أو عرّض الآخرين للخطر أو كانت عليه رسوم غير مسددة. وسننبّهك أولاً متى أمكن ذلك، ونمنحك فرصة لمعالجة المشكلة.

14.مسؤوليتنا

ليس في هذه الشروط ما يحدّ من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو عن أي أمر آخر لا يجوز قانوناً تقييد المسؤولية عنه.

وفيما عدا ذلك، لا نتحمّل المسؤولية عن خسارة الأرباح أو المبيعات أو الأعمال أو البيانات، ولا عن الخسائر غير المباشرة. ويقتصر إجمالي مسؤوليتنا تجاهك خلال أي فترة مدتها 12 شهراً على الرسوم التي دفعتها لنا خلال تلك الفترة.

كما لا نتحمّل المسؤولية عن الخسائر الناجمة عن:

  • مزوّد الدفع أو أنظمته أو حسابك أو إعداداتك لديه
  • إعدادات المتجر أو الدفع أو التوصيل أو الفروع التي أُدخلت بشكل غير صحيح
  • الطلبات أو المدفوعات أو التنبيهات التي تأخرت أو لم تصل، إذا لم تكن قد اختبرت متجرك كما هو موضّح في اختبر متجرك قبل أن تبدأ البيع، أو لم تُبلغنا بالمشكلة فوراً
  • الأحداث الخارجة عن سيطرتنا المعقولة

إذا لاحظت مشكلة في الطلبات أو المدفوعات، فيجب أن تُبلغنا فوراً وأن تتخذ خطوات معقولة للحدّ من أي خسارة، مثل إيقاف الطلبات مؤقتاً أو إيقاف طريقة الدفع المتأثرة.

15.التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وإذا كان التغيير جوهرياً، فسنبلغك به عبر البريد الإلكتروني أو في لوحة التحكم قبل سريانه. وإذا واصلت استخدام Ordavya بعد ذلك، تسري الشروط الجديدة.

16.القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقانون إنجلترا وويلز، وتختص محاكم إنجلترا وويلز بالنظر في أي نزاع بشأنها. وإذا كنت مستهلكاً مقيماً في جزء آخر من المملكة المتحدة، فيجوز لك أيضاً رفع الدعوى أمام المحاكم المحلية في مكان إقامتك.

17.تواصل معنا

لديك أسئلة حول هذه الشروط؟ ابدأ محادثة مباشرة أو افتح تذكرة دعم من لوحة التحكم، أو استخدم نموذج التواصل الخاص بنا.

لديك أسئلة حول هذه الصفحة؟تحدّث معنا من لوحة التحكم، أو أرسل إلينا رسالة.الدردشة المباشرةتواصل معنا